表番里番肉番工口指的是什么意思区别不同 生肉熟肉代表什么含义

宅男们在看日本动画动漫的时候,往往被一些宅圈用语迷惑,什么表番、里番、肉番、工口等等。那么他们是什么意思又有什么不同呢,一句话来说,就是“表番看福利,肉番看细节,里番看剧情。”
 
1、里番 即为 表番
 
是宅用语中对于特定的动画节目的一种称呼,与“表番”相对。
 
在11区和天朝,在11区宅和中华圈宅之中,“里番”一词有着不同的解释。
 
生肉指的是未经过翻译的外语作品,对应词汇是熟肉。  简介 “生肉”指未经翻译的外语作品,主要用于ACGN作品的网络盗版。这个称呼可能源自里番[来源请求],具体出处待考。  起源的推测之一是,因为Nyaa等英文资源分享网站中将未翻译的资源称为“raw”。[1]  “raw”一词既有“未加工”的意思,也有“生的”的意思,并且和中文中的“肉”谐音。  生肉一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站(例如bilibili),供精通日语的人先行观看。也会有一些热心观众通过弹幕系统进行听力翻译,这就是野生字幕君。  阅读更多:生肉(https://zh.moegirl.org/%E7%94%9F%E8%82%89) 本文引自萌娘百科(https://zh.moegirl.org),文字内容默认使用《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0》协议。
 
中文中的里番
 
在中文ACG圈的之中的“里番”一词,与日语中的“裏番”是概念完全不同的词语。中文圈所说的“里番”并不是来自日语的“裏番”一词,也并非由误解“裏番”而产生,而是由中文ACG圈的宅自己生造的一个词,正好与日语中也有的词“裏番”撞车了。
 
实际上,先接触到生造的“里番”一词并随时挂在嘴边的中文宅,有的根本不知道日语中还有“裏番”这样一个词。
 
“里番”一词的生造,虽然与“裏番”一词无关,但是单说其中的“里”字,却是源自日语中“里”一词的意思,也就是“背面的、在背后的、隐藏处的、阴暗中的、不见光的”。而“里番”一词,也就是“因工口或敏感内容而不宜在公众面前播放的动画”的意思。在中国,尤其是在ACG领域被作为“工口”或者“内涵”动画的代名词。
 
“里番”在中文里被用作称呼18禁色情OVA。形式主要分为原创与漫画改编、Galgame改编等,但大多数里番都是由galgame或成人漫画改编的,原创的数量较少,最近几年由小说改编的数量有变多的趋势。
 
注意,里番不同于肉番,后者充其量仍是“表番”,只是卖肉画面多,打打擦边球罢了(虽然某些肉番与里番的区别也只差临门一脚了),而里番是露出生殖器和有露骨的H特写的。
 
日语中的里番
 
日语中“里番组(うらばんぐみ)”之略称。在日语中“番组(ばんぐみ)”即为“节目”之意。
 
该词原系日本的电视圈专业用语。原指和本电视台或广播电台的节目播放时间和地点都相同的别台的节目。以1969年起在日本电视台播放的《コント55号の里番组をぶっとばせ!》为契机而被日本大众所熟知。
 
“里番”的相对概念是“表”番。“表”(おもて)形容电视节目正在被播出,出现于荧屏之上的状态。“里”(うら)形容的是在“表番”出现在荧屏上的时候,该节目未出现在荧屏上,故以电视机来说处于“里”的状态。
 
所谓“表”和“里”番都是相对概念。一般,用于定义“表”“里”的标准很大程度上取决于节目的人气,但并不绝对。以电视台的角度来说,本台节目当然就是“表番”,同一时段别台的节目就是“里番”。以大众的眼光来看,收视率高的、有人气的节目是“表番”,其他同一时段播出的节目就是“里番”。以个人的角度来说,本人喜爱的节目就是“表番”而同一时段播出的其他节目即为“里番”。
 
简单的来说就是里番就是同时播出的两个节目中较没人气的,相反,表番就是较有人气的那个。
 
2、肉番
 
生肉指的是未经过翻译的外语作品,对应词汇是熟肉。  简介 “生肉”指未经翻译的外语作品,主要用于ACGN作品的网络盗版。这个称呼可能源自里番[来源请求],具体出处待考。  起源的推测之一是,因为Nyaa等英文资源分享网站中将未翻译的资源称为“raw”。[1]  “raw”一词既有“未加工”的意思,也有“生的”的意思,并且和中文中的“肉”谐音。  生肉一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站(例如bilibili),供精通日语的人先行观看。也会有一些热心观众通过弹幕系统进行听力翻译,这就是野生字幕君。  阅读更多:生肉(https://zh.moegirl.org/%E7%94%9F%E8%82%89) 本文引自萌娘百科(https://zh.moegirl.org),文字内容默认使用《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0》协议。
 
肉番是一个俗称,指的是会在画面中露出相当程度的肢体或内衣物,以提供杀必死服务观众的作品。
 
肉番可以但仅限于暴露(不得露出下面关键位置),即打擦边球。
 
部分尺度较大的肉番会归为R-15。但肉番仍是表番,与里番(R-18)不同。
 
一般而言,肉番并不允许有男女发生性关系的画面,但也有少数作品例外,只要未曾露出关键部位,仍未归入里番。如《日在校园》、《秋空》、《孔中窥见真理之貌》等都有性关系描写,但都不是里番,而只是肉番。
 
无OOXX描写
《出包王女》
《亲吻姐姐》
《天降之物》
《恶魔高校》
《圣痕炼金士》
《机巧少女不会受伤》
《腹黑妹妹控兄记》
《女生万岁》
《学园默示录》
《魔具少女》
《女王之刃系列》
进击的巨人
食戟之灵
《健全机斗士》
有OOXX描写
《秋空》
《未来日记》
《缘之空》
《孔中窥见真理之貌》
《日在校园》
《CROSS ANGE 天使与龙的轮舞》
《记忆女神的女儿们》
《妖精的旋律》
《一骑当千》
《天上天下》
《零度战姬》/《结界女王》
《公主恋人》 好孩子不要看OVA
《新妹魔王的契约者》
《吊带袜天使》
《下流梗不存在的灰暗世界》
 
3、生肉指的是未经过翻译的外语作品,对应词汇是熟肉。
 
生肉指的是未经过翻译的外语作品,对应词汇是熟肉。  简介 “生肉”指未经翻译的外语作品,主要用于ACGN作品的网络盗版。这个称呼可能源自里番[来源请求],具体出处待考。  起源的推测之一是,因为Nyaa等英文资源分享网站中将未翻译的资源称为“raw”。[1]  “raw”一词既有“未加工”的意思,也有“生的”的意思,并且和中文中的“肉”谐音。  生肉一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站(例如bilibili),供精通日语的人先行观看。也会有一些热心观众通过弹幕系统进行听力翻译,这就是野生字幕君。  阅读更多:生肉(https://zh.moegirl.org/%E7%94%9F%E8%82%89) 本文引自萌娘百科(https://zh.moegirl.org),文字内容默认使用《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0》协议。
 
“生肉”指未经翻译的外语作品,主要用于ACGN作品的网络盗版。这个称呼可能源自里番[来源请求],具体出处待考。
 
起源的推测之一是,因为Nyaa等英文资源分享网站中将未翻译的资源称为“raw”。[1]
 
“raw”一词既有“未加工”的意思,也有“生的”的意思,并且和中文中的“肉”谐音。
 
生肉一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站(例如bilibili),供精通日语的人先行观看。也会有一些热心观众通过弹幕系统进行听力翻译,这就是野生字幕君。
 
4、工口 
 
是ACG次文化中对于18禁的、色情的、成人的、少儿不宜的相关内容、作品、言行的一个用语。
 
意味具有性意义的描绘、词语或者行为,常出现的题材有工口漫画、工口动画、工口小说等等。
 
有时也称糟糕,现今在ACG领域,两个词一般可以通用。
 
此外,工口还有一个比较正直的中文意思——就是:努力工作,养家糊口!这是在某次漫展上总结的金玉良言,也是OTAKU们可选择用来对外解释何为工口的伪说明OTL。
 
展开全文

声明:勿转载。若非转不可,须以链接形式标注本文地址。

TAGs:日本 动画 表番 里番 肉番 生肉 熟肉 工口